時刻表示や件名などにはコロンを含むことがよくある。
そのようなテキストをi18nextで変換した際、トラブって発狂する。

下記のサンプルソースだと本来は”午前9:00 – 10:00″と表示される事を夢みている。
が、現実は甘くない。

この問題の理由はi18nextがコロンやピリオドをキーワードとして扱っているため。
このような場合、i18nextの初期化のタイミングで名前空間セパレータ、キーセパレータとしている文字を変更する事で対応できる。

i18next.init({
  keySeparator: '>',
  nsSeparator: '|'
});

見事、目的の文字を得ることができた。
ググっても以外と出てこず、Issue投げようとして出てきたヒントの中に同様のIssueがあり気づけた。

その他i18nextオプション
https://www.i18next.com/overview/configuration-options